التقاعد — التقاعد الأساسي régime général + التقاعد التكميلي Agirc-Arrco

يُبنى دخل التقاعد في فرنسا عموماً على هيكل من طبقتين. الطبقة الأولى هي التقاعد الأساسي (régime de base) ضمن أحد فروع Sécurité sociale (الضمان الاجتماعي)، وللعاملين في القطاع الخاص يكون CNAV (Caisse nationale d'assurance vieillesse) المشرف على régime général هو المرجعية. والطبقة الثانية هي التقاعد التكميلي (régime complémentaire) الذي يتراكم في Agirc-Arrco (الذي اندمج فيه نظامان عام 2019) عبر نظام النقاط (points). تُطبَّق أنظمة (régimes) خاصة على الموظفين العموميين والعاملين لحسابهم الخاص والمهن الحرة، لكن الأهلية والحساب الموحَّد يمكن استعراضهما في info-retraite.fr (البوابة الموحدة).

أبرز المفاهيم:

• سن التقاعد القانوني (âge légal de départ) — رفع إصلاح 2023 السنَّ تدريجياً نحو 64 سنة، ويختلف تطبيقه بحسب سنة الميلاد (مرحلة انتقالية). للحصول على التقاعد الكامل (taux plein، دون اقتطاع) يلزم بلوغ السن القانوني + عدد كافٍ من الأرباع المعتمدة (trimestres validés).
• trimestres (الأرباع) — يُعتَمد بحد أقصى 4 أرباع في السنة، وتراكم الأرباع مرتبط بحد أدنى من الدخل. يُحدَّد العدد الإجمالي اللازم للتقاعد الكامل بحسب سنة الميلاد (يرتفع تدريجياً مع الإصلاح).
• حساب التقاعد الأساسي — يُحسَب عادةً بصيغة "متوسط أعلى 25 سنة من الراتب × معدل الاكتمال (taux) × (الأرباع المتراكمة / الأرباع اللازمة)". يُطبَّق اقتطاع (décote) عند نقص الأرباع وزيادة (surcote) عند العمل بعد السن القانوني.
• التقاعد التكميلي Agirc-Arrco — يُحوَّل إلى نقاط متراكمة من الأجر، تُضرَب في القيمة الوحدوية (valeur de point) لتحديد المبلغ. تتراكم النقاط طوال الحياة المهنية وتبقى محفوظة عند تغيير صاحب العمل.
• Minimum contributif / ASPA — يضمن minimum contributif حدّاً أدنى لمن استكمل عدد الأرباع لكن تقاعده ضعيف، وقد يطلب كبار السن من ذوي الدخل المنخفض جداً مساعدة ASPA (Allocation de solidarité aux personnes âgées).

نقاط مهمة للمقيمين القادمين من خارج فرنسا:

• اتفاقية بين فرنسا وبلد المنشأ في الضمان الاجتماعي قد تتيح جمع فترات الاشتراك في تقاعد كل من البلدين، فيُعترف بالأهلية حتى لو لم يستوفِ الشخص الحد الأدنى في أحدهما منفرداً. تُقدَّم المطالبة منفصلةً في كل بلد، ويُدفَع كل طرف قسطه بنسبة الفترات المُساهَم فيها لديه (لا ازدواجية في الدفع، بل أهلية مُجمَّعة).
• جمع فترات EU/EEA/سويسرا — يُطبَّق تلقائياً وفقاً للائحة 883/2004. يُكتفى بطلب واحد لدى info-retraite.fr أو هيئة التقاعد في بلد الإقامة لمعالجة سجل عمل موزَّع على عدة دول أوروبية.
• استلام التقاعد بعد المغادرة — تبقى الحقوق المتراكمة قابلة للاستلام في الخارج عموماً، وتختلف التزامات الاقتطاع من المنبع والتصريح بحسب بلد الإقامة والاتفاقية الضريبية.
• info-retraite.fr — تجمع الشاشة الواحدة جميع الأنظمة (الأساسي والتكميلي والعموميين والعاملين لحسابهم) من نقاط وأرباع ومبلغ متوقع. يُستحسن مراجعة الحساب خلال السنة أو السنتين الأوليين بعد الاستقرار لاستدراك أي فترة مفقودة.

روابط رسمية: info-retraite.fr، lassuranceretraite.fr، agirc-arrco.fr