Giới thiệu kỳ thi
"Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg" ("Chung sống tại Đại Công quốc Luxembourg") là yêu cầu về giáo dục công dân để nhập quốc tịch Luxembourg. Theo Luật ngày 8/3/2017 về quốc tịch Luxembourg (Điều 14 và 16), phần lớn người nộp đơn phải tham dự khóa học 24 giờ cùng tên hoặc đỗ bài thi có cùng nội dung. Cả hai cách đều cho cùng một chứng chỉ. Khóa học và bài thi do Phòng Giáo dục Người lớn (Service de la formation des adultes, SFA) thuộc Bộ Giáo dục (MENJE) tổ chức.
Bài thi gồm ba môn: quyền cơ bản của công dân, các thể chế nhà nước và xã (commune) của Đại Công quốc, lịch sử Luxembourg và hội nhập châu Âu. Bài thi này tách biệt với kỳ thi tiếng Luxembourg (Sproochentest) do Viện Ngôn ngữ Quốc gia (INLL) tổ chức. Phần lớn người nộp đơn cần cả hai.
Điều kiện tham dự
(Tính đến năm 2026; Luật ngày 8/3/2017, sửa đổi gần nhất ngày 18/12/2024)
Nhập tịch (naturalisation, Điều 14):
- Phải là người thành niên (từ 18 tuổi)
- Ít nhất 5 năm cư trú thường xuyên và lưu trú hợp pháp tại Luxembourg. Năm cuối cùng trước khi nộp đơn phải liên tục
- Đỗ Sproochentest: nói trình độ A2 và nghe trình độ B1
- Tham dự khóa "Vivre ensemble" hoặc đỗ bài thi của khóa này
- Đơn bị từ chối nếu khai sai hoặc gian lận. Đơn cũng bị từ chối nếu bạn bị kết án tù từ 12 tháng trở lên (hoặc án treo từ 24 tháng trở lên) và chấp hành xong bản án chưa đầy 15 năm trước khi nộp đơn
Các con đường khác ("option", Điều 23–32). Nhiều con đường trong số này cũng yêu cầu Sproochentest và chứng chỉ "Vivre ensemble":
- Vợ/chồng của công dân Luxembourg: cần cả hai bài thi. Nếu sống ở nước ngoài, phải kết hôn ít nhất 3 năm
- Cha/mẹ của trẻ vị thành niên mang quốc tịch Luxembourg, người đến định cư tại Luxembourg trước 18 tuổi, người tị nạn, người không quốc tịch hoặc người được bảo hộ bổ sung: 5 năm cư trú và cả hai bài thi
- 20 năm cư trú hợp pháp (năm cuối liên tục): chỉ cần một khóa tiếng Luxembourg 24 giờ. Không cần Sproochentest và không cần khóa học hay bài thi "Vivre ensemble"
- Ít nhất 7 năm học trong hệ thống giáo dục công lập Luxembourg (hoặc trường tư theo chương trình công lập) và 12 tháng cư trú: không cần thi
- Trường hợp khác: cha, mẹ, ông hoặc bà có quốc tịch Luxembourg, sinh tại Luxembourg (từ 12 tuổi, kèm điều kiện cư trú), quân nhân tình nguyện
Miễn trừ:
- Nếu tình trạng sức khỏe thể chất hoặc tâm thần khiến bạn không thể học nội dung, bộ trưởng có thể miễn khóa học và bài thi (cần giấy chứng nhận của bác sĩ chuyên khoa). Điều này cũng áp dụng cho Sproochentest
- Nếu bạn đã hoàn thành khóa giáo dục công dân của hợp đồng tiếp nhận và hội nhập (CAI) hoặc mô-đun nhập môn 6 giờ của "pacte citoyen", bạn được miễn mô-đun lịch sử và hội nhập châu Âu của khóa học. Miễn trừ này chỉ áp dụng cho khóa học: nếu chọn thi, bạn phải làm toàn bộ bài thi
Hình thức thi
- 40 câu trắc nghiệm, làm trên máy tính
- 10 câu về quyền cơ bản của công dân, 20 câu về các thể chế nhà nước và xã, 10 câu về lịch sử và hội nhập châu Âu
- 1 giờ (Quy chế Đại Công tước ngày 7/4/2017, Điều 2)
- Luật cho phép câu hỏi nhiều lựa chọn hoặc hai lựa chọn. Không nguồn chính thức nào nêu mỗi câu có bao nhiêu phương án
- Điểm đỗ: không nguồn chính thức nào (luật, quy chế, Bộ Giáo dục, guichet.lu) công bố. Các trang luyện thi thường nêu 28 câu đúng trên 40 (70%). Ứng dụng này dùng 28/40 cho các bài thi thử. Hãy hỏi SFA để xác nhận
- Ngôn ngữ: tiếng Luxembourg, Pháp, Đức hoặc Anh (các ngôn ngữ hành chính của nước này cùng tiếng Anh). Câu hỏi trong ứng dụng này bằng tiếng Pháp, có bản dịch sang ngôn ngữ ứng dụng của bạn
- Địa điểm: Esch-Belval
Khóa học thay cho bài thi:
- 24 giờ chia 3 mô-đun: quyền cơ bản (6 giờ), các thể chế nhà nước và xã (12 giờ), lịch sử và hội nhập châu Âu (6 giờ)
- Chỉ được cấp chứng chỉ khi tham dự đủ 24 giờ. Cuối khóa không có bài thi
- Học trực tiếp tại Luxembourg-Hollerich, Esch-Belval và Diekirch (dự kiến mở thêm điểm ở miền Bắc vào cuối năm 2026). Ngoài ra có khóa trực tuyến bằng tiếng Anh
- Ngôn ngữ khóa học: tiếng Luxembourg/Đức, Pháp hoặc Anh
Tài liệu học chính thức:
- Theo quy chế, Bộ Giáo dục công bố chương trình khóa học và tài liệu ôn thi (Quy chế ngày 7/4/2017, Điều 1). Tài liệu được phát qua trang web của khóa học, trang này chỉ mở được từ trong lãnh thổ Luxembourg
- Không có ngân hàng câu hỏi chính thức công khai. Câu hỏi trong ứng dụng này là câu hỏi luyện tập tự biên soạn theo các môn chính thức
Lệ phí thi và lệ phí nhập tịch
(Tính đến năm 2026; có thể thay đổi)
- Khóa học và bài thi "Vivre ensemble": miễn phí (Điều 17 của luật)
- Sproochentest: 75 €. Sau khi nộp đơn xin quốc tịch, bạn có thể yêu cầu Bộ Tư pháp hoàn lại (mẫu đơn trên guichet.lu). Học phí các khóa tiếng Luxembourg được công nhận cũng được hoàn lại trong một mức trần
- Đơn nhập tịch: miễn phí
- Giấy tờ có thể tốn phí: bản sao đầy đủ giấy khai sinh, lý lịch tư pháp nước ngoài, bản dịch công chứng
Cách đăng ký
- Chọn khóa học (tham dự 24 giờ) hoặc bài thi (1 giờ).
- Đăng ký trực tuyến trên trang web khóa học của SFA (ssl.education.lu/ve-portal). Trang này chỉ mở được từ trong lãnh thổ Luxembourg. Nếu bạn ở nước ngoài hoặc gặp sự cố, hãy viết thư tới [email protected].
- Chọn buổi thi/học và ngôn ngữ. Đăng ký miễn phí.
- Đăng ký riêng Sproochentest trên nền tảng của INLL (MyINL).
Quy định thi lại
- Nguồn chính thức không nói bạn được thi lại bao nhiêu lần hoặc có phải chờ giữa các lần thi hay không. Hãy hỏi SFA ([email protected])
- Nếu thi không đạt, bạn có thể tham dự khóa học 24 giờ thay thế. Khóa học cho cùng chứng chỉ và không có bài thi
Sau khi đỗ
- SFA cấp chứng chỉ "Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg".
- Chuẩn bị các giấy tờ khác: bản sao đầy đủ giấy khai sinh, bản sao hộ chiếu còn hạn, phiếu lý lịch có chữ ký (notice biographique), giấy cho phép tra cứu lý lịch tư pháp, lý lịch tư pháp nước ngoài (của mọi quốc gia mà bạn đang hoặc từng mang quốc tịch, và mọi quốc gia bạn sống từ 18 tuổi trong 15 năm gần nhất) và chứng chỉ Sproochentest. Giấy tờ không bằng tiếng Luxembourg, Pháp hoặc Đức cần bản dịch của phiên dịch viên tuyên thệ.
- Nộp đơn trực tiếp tại phòng hộ tịch (état civil) của xã nơi bạn cư trú. Nếu hồ sơ thiếu, bạn có 3 tháng để bổ sung.
- Bộ trưởng Tư pháp quyết định bằng quyết định cấp bộ trong vòng 8 tháng kể từ khi nhận hồ sơ. Việc nhập tịch có hiệu lực ngay và nhân viên hộ tịch của xã sẽ thông báo cho bạn.
- Sau đó bạn có thể xin thẻ căn cước và hộ chiếu Luxembourg.
Tài liệu chính thức
- Khóa học và bài thi (Bộ Giáo dục, SFA): men.public.lu
- Đăng ký khóa học và bài thi (chỉ truy cập được từ Luxembourg): ssl.education.lu/ve-portal
- Điều kiện tiên quyết: Sproochentest và "Vivre ensemble" (guichet.lu): guichet.public.lu
- Thủ tục nhập tịch (guichet.lu): guichet.public.lu
- Bộ Tư pháp, quốc tịch Luxembourg (mẫu đơn, thống kê): mj.gouvernement.lu
- Văn bản hợp nhất Luật ngày 8/3/2017 (PDF): mj.gouvernement.lu
- Quy chế Đại Công tước ngày 7/4/2017 về khóa học và bài thi: legilux.public.lu
- Hiến pháp (bản có hiệu lực từ 1/7/2023): legilux.public.lu
- Sproochentest (INLL): inll.lu
Lưu ý
- Điểm đỗ không được công bố chính thức. 28 trên 40 là con số được nhắc tới nhiều nhất và ứng dụng này dùng con số đó. Hãy hỏi SFA trước khi thi.
- Trang đăng ký chỉ mở được từ trong lãnh thổ Luxembourg. Hãy đăng ký khi bạn đang ở trong nước hoặc viết thư tới [email protected].
- "Vivre ensemble" chỉ là một nửa yêu cầu: bạn cũng cần Sproochentest (tiếng Luxembourg nói A2, nghe B1), trừ khi con đường của bạn được miễn.
- Miễn mô-đun lịch sử (CAI hoặc pacte citoyen) chỉ áp dụng cho khóa học, không áp dụng cho bài thi.
- Hãy học bằng tài liệu cập nhật. Hiến pháp mới có hiệu lực từ 1/7/2023, và ngày 3/10/2025 Đại Công tước Guillaume kế vị Đại Công tước Henri. Các tài liệu cũ có thể đã lỗi thời.
- Câu hỏi trong ứng dụng này là câu hỏi luyện tập tự biên soạn theo các môn chính thức, không phải câu hỏi thi thật.
- Chưa rõ: số phương án mỗi câu và quy định thi lại chưa được công bố chính thức.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể thi bằng tiếng Anh không? Có. Khóa học và bài thi được tổ chức bằng tiếng Luxembourg, Pháp, Đức hoặc Anh. Câu hỏi trong ứng dụng này bằng tiếng Pháp, có bản dịch sang ngôn ngữ ứng dụng của bạn.
Tôi có bắt buộc phải thi không? Không. Bạn có thể tham dự khóa học 24 giờ thay thế. Cả hai đều cho cùng chứng chỉ. Nếu đã nắm nội dung, thi sẽ tiết kiệm thời gian hơn.
Nếu tôi thi trượt thì sao? Nguồn chính thức không quy định việc thi lại. Hãy hỏi SFA khi nào bạn có thể thi lại, hoặc tham dự khóa học thay thế.
Tôi có phải từ bỏ quốc tịch hiện tại không? Theo luật Luxembourg thì không: Luxembourg cho phép đa quốc tịch từ ngày 1/1/2009. Hãy kiểm tra xem nước kia có cho bạn giữ quốc tịch hay không.