Σχετικά με τις εξετάσεις
Το «Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg» («Ζώντας μαζί στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου») είναι η απαίτηση γνώσεων πολιτειακής παιδείας για την απόκτηση της λουξεμβουργιανής ιθαγένειας. Σύμφωνα με τον νόμο της 8ης Μαρτίου 2017 για τη λουξεμβουργιανή ιθαγένεια (άρθρα 14 και 16), οι περισσότεροι αιτούντες πρέπει είτε να παρακολουθήσουν το μάθημα 24 ωρών με αυτό το όνομα είτε να περάσουν τις εξετάσεις που καλύπτουν την ίδια ύλη. Και οι δύο δρόμοι οδηγούν στο ίδιο πιστοποιητικό. Το μάθημα και οι εξετάσεις διεξάγονται από την Υπηρεσία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Service de la formation des adultes, SFA) του Υπουργείου Παιδείας (MENJE).
Οι εξετάσεις καλύπτουν τρία θέματα: τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, τους κρατικούς και δημοτικούς θεσμούς του Μεγάλου Δουκάτου, και την ιστορία του Λουξεμβούργου και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Είναι ξεχωριστές από το τεστ λουξεμβουργιανής γλώσσας (Sproochentest), που διεξάγει το Εθνικό Ινστιτούτο Γλωσσών (INLL). Οι περισσότεροι αιτούντες χρειάζονται και τα δύο.
Προϋποθέσεις συμμετοχής
(Ισχύει για το 2026· νόμος της 8ης Μαρτίου 2017, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 18 Δεκεμβρίου 2024)
Πολιτογράφηση (άρθρο 14):
- Πρέπει να είστε ενήλικος (18 ετών ή άνω)
- Τουλάχιστον 5 έτη συνήθους διαμονής και νόμιμης παραμονής στο Λουξεμβούργο. Το τελευταίο έτος πριν από την αίτηση πρέπει να είναι αδιάλειπτο
- Επιτυχία στο Sproochentest: προφορική έκφραση σε επίπεδο A2 και κατανόηση προφορικού λόγου σε επίπεδο B1
- Παρακολούθηση του μαθήματος «Vivre ensemble» ή επιτυχία στις εξετάσεις του
- Η πολιτογράφηση απορρίπτεται αν κάνατε ψευδείς δηλώσεις ή διαπράξατε απάτη. Απορρίπτεται επίσης αν καταδικαστήκατε σε φυλάκιση 12 μηνών ή περισσότερο (ή 24 μηνών ή περισσότερο με αναστολή) και ολοκληρώσατε την έκτιση της ποινής πριν από λιγότερο από 15 έτη από την ημέρα της αίτησης
Άλλες οδοί («option», άρθρα 23–32). Αρκετές από αυτές απαιτούν επίσης το Sproochentest και το πιστοποιητικό «Vivre ensemble»:
- Σύζυγος Λουξεμβουργιανού πολίτη: και τα δύο τεστ. Αν ζείτε στο εξωτερικό, πρέπει να είστε παντρεμένοι τουλάχιστον 3 έτη
- Γονέας παιδιού με λουξεμβουργιανή ιθαγένεια, άτομο που εγκαταστάθηκε στο Λουξεμβούργο πριν από τα 18, πρόσφυγας, άπατρις ή κάτοχος επικουρικής προστασίας: 5 έτη διαμονής συν και τα δύο τεστ
- 20 έτη νόμιμης διαμονής (το τελευταίο έτος αδιάλειπτο): μόνο ένα μάθημα λουξεμβουργιανής γλώσσας 24 ωρών. Ούτε Sproochentest ούτε μάθημα ή εξετάσεις «Vivre ensemble»
- Τουλάχιστον 7 έτη φοίτησης στο δημόσιο σχολικό σύστημα του Λουξεμβούργου (ή σε ιδιωτικό σχολείο που ακολουθεί το πρόγραμμά του) και 12 μήνες διαμονής: κανένα τεστ
- Άλλες περιπτώσεις: γονέας ή παππούς/γιαγιά με λουξεμβουργιανή ιθαγένεια, γέννηση στο Λουξεμβούργο (από την ηλικία των 12, με προϋποθέσεις διαμονής), εθελοντής στρατιώτης
Απαλλαγές:
- Αν η σωματική ή ψυχική σας υγεία καθιστά αδύνατη την εκμάθηση της ύλης, ο υπουργός μπορεί να σας απαλλάξει από το μάθημα και τις εξετάσεις (απαιτείται ιατρική βεβαίωση από ειδικό γιατρό). Το ίδιο ισχύει για το Sproochentest
- Αν ολοκληρώσατε την εκπαίδευση πολιτειακής παιδείας του συμβολαίου υποδοχής και ένταξης (CAI) ή την εισαγωγική ενότητα 6 ωρών του «pacte citoyen» (συμφωνίας πολίτη), απαλλάσσεστε από την ενότητα ιστορίας και ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης του μαθήματος. Αυτό ισχύει μόνο για το μάθημα: αν επιλέξετε τις εξετάσεις, δίνετε ολόκληρες τις εξετάσεις
Μορφή
- 40 ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής, σε υπολογιστή
- 10 ερωτήσεις για τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, 20 για τους κρατικούς και δημοτικούς θεσμούς, 10 για την ιστορία και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
- 1 ώρα (μεγαλουδουκικός κανονισμός της 7ης Απριλίου 2017, άρθρο 2)
- Ο νόμος επιτρέπει ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής ή επιλογής ανάμεσα σε δύο απαντήσεις. Οι επίσημες πηγές δεν αναφέρουν πόσες επιλογές απάντησης έχει κάθε ερώτηση
- Βάση επιτυχίας: καμία επίσημη πηγή (ο νόμος, ο κανονισμός, το Υπουργείο Παιδείας ή το guichet.lu) δεν τη δημοσιεύει. Οι ιστότοποι προετοιμασίας αναφέρουν συνήθως 28 σωστές απαντήσεις στις 40 (70%). Αυτή η εφαρμογή χρησιμοποιεί 28/40 για τις δοκιμαστικές εξετάσεις της. Ζητήστε από τη SFA να το επιβεβαιώσει
- Γλώσσες: λουξεμβουργιανά, γαλλικά, γερμανικά ή αγγλικά (οι διοικητικές γλώσσες της χώρας συν τα αγγλικά). Οι ερωτήσεις αυτής της εφαρμογής είναι στα γαλλικά, με μεταφράσεις στη γλώσσα της εφαρμογής σας
- Τόπος: Esch-Belval
Το μάθημα αντί για τις εξετάσεις:
- 24 ώρες σε 3 ενότητες: θεμελιώδη δικαιώματα (6 ώρες), κρατικοί και δημοτικοί θεσμοί (12 ώρες), ιστορία και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση (6 ώρες)
- Παίρνετε το πιστοποιητικό μόνο αν παρακολουθήσετε και τις 24 ώρες. Δεν υπάρχουν εξετάσεις στο τέλος
- Δια ζώσης στο Luxembourg-Hollerich, στο Esch-Belval και στο Diekirch (προγραμματίζεται χώρος στον βορρά για το τέλος του 2026). Προσφέρονται επίσης διαδικτυακά μαθήματα στα αγγλικά
- Γλώσσα του μαθήματος: λουξεμβουργιανά/γερμανικά, γαλλικά ή αγγλικά
Επίσημο εκπαιδευτικό υλικό:
- Σύμφωνα με τον νόμο, το Υπουργείο Παιδείας δημοσιεύει πρόγραμμα του μαθήματος και τεκμηρίωση για την προετοιμασία των εξετάσεων (κανονισμός της 7ης Απριλίου 2017, άρθρο 1). Διανέμεται μέσω του ιστότοπου του μαθήματος, ο οποίος ανοίγει μόνο από το εσωτερικό του Λουξεμβούργου
- Δεν είναι δημόσια διαθέσιμη επίσημη τράπεζα ερωτήσεων. Οι ερωτήσεις αυτής της εφαρμογής είναι πρωτότυπες ερωτήσεις εξάσκησης στα επίσημα θέματα
Τέλος εξετάσεων και τέλος πολιτογράφησης
(Ισχύει για το 2026· υπόκειται σε αλλαγές)
- Μάθημα και εξετάσεις «Vivre ensemble»: δωρεάν (άρθρο 17 του νόμου)
- Sproochentest: 75 €. Αφού καταθέσετε την αίτηση ιθαγένειας, μπορείτε να ζητήσετε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης την επιστροφή του (έντυπο στο guichet.lu). Τα εγκεκριμένα μαθήματα λουξεμβουργιανής γλώσσας μπορούν επίσης να επιστραφούν, έως ένα ορισμένο όριο
- Αίτηση πολιτογράφησης: δωρεάν
- Τα έγγραφα μπορεί να έχουν κόστος: πλήρεις ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, ποινικά μητρώα από το εξωτερικό, ορκωτές μεταφράσεις
Πώς να εγγραφείτε
- Επιλέξτε το μάθημα (24 ώρες παρακολούθησης) ή τις εξετάσεις (1 ώρα).
- Εγγραφείτε διαδικτυακά στον ιστότοπο μαθημάτων της SFA (ssl.education.lu/ve-portal). Ο ιστότοπος ανοίγει μόνο από το εσωτερικό του Λουξεμβούργου. Αν βρίσκεστε στο εξωτερικό ή αντιμετωπίζετε προβλήματα, γράψτε στο [email protected].
- Επιλέξτε συνεδρία και γλώσσα. Η εγγραφή είναι δωρεάν.
- Εγγραφείτε ξεχωριστά για το Sproochentest στην πλατφόρμα του INLL (MyINL).
Πολιτική επανεξέτασης
- Οι επίσημες πηγές δεν αναφέρουν πόσες φορές μπορείτε να ξαναδώσετε τις εξετάσεις ούτε αν πρέπει να περιμένετε ανάμεσα στις προσπάθειες. Ρωτήστε τη SFA ([email protected])
- Αν οι εξετάσεις δεν σας ταιριάζουν, μπορείτε να παρακολουθήσετε αντ' αυτού το μάθημα 24 ωρών. Το μάθημα δίνει το ίδιο πιστοποιητικό και δεν έχει εξετάσεις
Μετά την επιτυχία
- Η SFA εκδίδει το πιστοποιητικό «Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg».
- Συγκεντρώστε τα υπόλοιπα έγγραφα: πλήρες αντίγραφο της ληξιαρχικής πράξης γέννησής σας, αντίγραφο του ισχύοντος διαβατηρίου σας, υπογεγραμμένο βιογραφικό έντυπο (notice biographique), την εξουσιοδότησή σας για τον έλεγχο του ποινικού μητρώου, ποινικά μητρώα από το εξωτερικό (από κάθε χώρα της οποίας την ιθαγένεια έχετε ή είχατε, και από κάθε χώρα όπου ζήσατε μετά τα 18 σας κατά τα τελευταία 15 έτη) και το πιστοποιητικό Sproochentest. Έγγραφα που δεν είναι στα λουξεμβουργιανά, γαλλικά ή γερμανικά χρειάζονται ορκωτή μετάφραση.
- Καταθέστε την αίτηση αυτοπροσώπως στο ληξιαρχείο (état civil) του δήμου σας. Αν ο φάκελός σας είναι ελλιπής, έχετε 3 μήνες για να προσθέσετε τα έγγραφα που λείπουν.
- Ο υπουργός Δικαιοσύνης αποφασίζει με υπουργικό διάταγμα εντός 8 μηνών από την παραλαβή του φακέλου σας. Η πολιτογράφηση ισχύει αμέσως και ο ληξίαρχος του δήμου σάς ειδοποιεί.
- Στη συνέχεια μπορείτε να κάνετε αίτηση για λουξεμβουργιανή ταυτότητα και διαβατήριο.
Επίσημες πηγές
- Μάθημα και εξετάσεις (Υπουργείο Παιδείας, SFA): men.public.lu
- Εγγραφή στο μάθημα και στις εξετάσεις (ανοίγει μόνο από το Λουξεμβούργο): ssl.education.lu/ve-portal
- Προαπαιτούμενα: Sproochentest και «Vivre ensemble» (guichet.lu): guichet.public.lu
- Διαδικασία πολιτογράφησης (guichet.lu): guichet.public.lu
- Υπουργείο Δικαιοσύνης, λουξεμβουργιανή ιθαγένεια (έντυπα, στατιστικά): mj.gouvernement.lu
- Νόμος της 8ης Μαρτίου 2017, κωδικοποιημένο κείμενο (PDF): mj.gouvernement.lu
- Μεγαλουδουκικός κανονισμός της 7ης Απριλίου 2017 για το μάθημα και τις εξετάσεις: legilux.public.lu
- Σύνταγμα (έκδοση σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2023): legilux.public.lu
- Sproochentest (INLL): inll.lu
Προσοχή σε αυτά
- Η βάση επιτυχίας δεν δημοσιεύεται επίσημα. Το 28 στα 40 είναι ο αριθμός που αναφέρεται συχνότερα και τον χρησιμοποιεί αυτή η εφαρμογή. Ελέγξτε με τη SFA πριν από τις εξετάσεις σας.
- Ο ιστότοπος εγγραφής ανοίγει μόνο από το εσωτερικό του Λουξεμβούργου. Εγγραφείτε ενώ βρίσκεστε στη χώρα ή γράψτε στο [email protected].
- Το «Vivre ensemble» είναι μόνο το μισό της απαίτησης: χρειάζεστε και το Sproochentest (προφορική έκφραση στα λουξεμβουργιανά A2, κατανόηση προφορικού λόγου B1), εκτός αν η οδός σας σάς απαλλάσσει.
- Η απαλλαγή από την ενότητα ιστορίας (CAI ή pacte citoyen) ισχύει μόνο για το μάθημα, όχι για τις εξετάσεις.
- Μελετήστε ενημερωμένο υλικό. Ένα νέο Σύνταγμα τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2023, και ο Μέγας Δούκας Γκιγιόμ διαδέχθηκε τον Μέγα Δούκα Ανρί στις 3 Οκτωβρίου 2025. Παλαιότερα φυλλάδια μπορεί να είναι ξεπερασμένα.
- Οι ερωτήσεις αυτής της εφαρμογής είναι πρωτότυπες ερωτήσεις εξάσκησης στα επίσημα θέματα. Δεν είναι οι πραγματικές ερωτήσεις των εξετάσεων.
- Ασαφές: ο αριθμός των επιλογών απάντησης ανά ερώτηση και οι κανόνες επανεξέτασης δεν δημοσιεύονται επίσημα.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να δώσω τις εξετάσεις στα αγγλικά; Ναι. Το μάθημα και οι εξετάσεις διεξάγονται στα λουξεμβουργιανά, γαλλικά, γερμανικά ή αγγλικά. Οι ερωτήσεις αυτής της εφαρμογής είναι στα γαλλικά, με μετάφραση στη γλώσσα της εφαρμογής σας.
Πρέπει να δώσω τις εξετάσεις; Όχι. Μπορείτε να παρακολουθήσετε αντ' αυτού το μάθημα 24 ωρών. Και τα δύο δίνουν το ίδιο πιστοποιητικό. Οι εξετάσεις εξοικονομούν χρόνο αν γνωρίζετε ήδη την ύλη.
Τι γίνεται αν αποτύχω; Οι επίσημες πηγές δεν ορίζουν κανόνα επανεξέτασης. Ρωτήστε τη SFA πότε μπορείτε να ξαναδώσετε τις εξετάσεις ή παρακολουθήστε αντ' αυτού το μάθημα.
Πρέπει να παραιτηθώ από την τρέχουσα ιθαγένειά μου; Όχι σύμφωνα με τον λουξεμβουργιανό νόμο: το Λουξεμβούργο επιτρέπει την πολλαπλή ιθαγένεια από την 1η Ιανουαρίου 2009. Ελέγξτε αν η άλλη σας χώρα σάς επιτρέπει να κρατήσετε την ιθαγένειά της.