نبذة عن الاختبار

«Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg» («العيش معًا في دوقية لوكسمبورغ الكبرى») هو شرط التربية المدنية للحصول على الجنسية اللوكسمبورغية. بموجب قانون 8 مارس 2017 بشأن الجنسية اللوكسمبورغية (المادتان 14 و16)، يجب على معظم المتقدمين إما حضور الدورة التي تحمل الاسم نفسه ومدتها 24 ساعة، وإما النجاح في الامتحان الذي يغطي المحتوى نفسه. ويؤدي الطريقان إلى الشهادة نفسها. تنظّم الدورةَ والامتحانَ دائرةُ تعليم الكبار (Service de la formation des adultes، SFA) التابعة لوزارة التربية الوطنية (MENJE).

يغطي الامتحان ثلاث مواد: الحقوق الأساسية للمواطنين، ومؤسسات الدولة والبلديات في الدوقية الكبرى، وتاريخ لوكسمبورغ والتكامل الأوروبي. وهو منفصل عن امتحان اللغة اللوكسمبورغية (Sproochentest) الذي ينظمه المعهد الوطني للغات (INLL)، ويحتاج معظم المتقدمين إلى الاثنين.

شروط الأهلية

(حتى عام 2026؛ قانون 8 مارس 2017، وآخر تعديل له في 18 ديسمبر 2024)

التجنّس (naturalisation، المادة 14):

• أن تكون راشدًا (18 عامًا فأكثر)
• إقامة معتادة وإقامة قانونية في لوكسمبورغ لمدة 5 سنوات على الأقل، على أن تكون السنة الأخيرة قبل الطلب متواصلة
• النجاح في Sproochentest: التعبير الشفهي بمستوى A2 والفهم السمعي بمستوى B1
• حضور دورة «Vivre ensemble» أو النجاح في امتحانها
• يُرفض التجنّس عند تقديم بيانات كاذبة أو الاحتيال. ويُرفض أيضًا إذا صدر بحقك حكم بالسجن 12 شهرًا أو أكثر (أو 24 شهرًا أو أكثر مع وقف التنفيذ) وانتهيت من تنفيذ العقوبة قبل أقل من 15 عامًا من الطلب

طرق أخرى («الخيار» option، المواد 23–32). يشترط عدد منها أيضًا Sproochentest وشهادة «Vivre ensemble»:

• زوج أو زوجة مواطن لوكسمبورغي: الامتحانان كلاهما. إذا كنت تعيش في الخارج، يجب أن تكون متزوجًا منذ 3 سنوات على الأقل
• والد أو والدة طفل قاصر لوكسمبورغي، أو من استقر في لوكسمبورغ قبل سن 18، أو اللاجئ أو عديم الجنسية أو المستفيد من الحماية الفرعية: إقامة 5 سنوات مع الامتحانين
• إقامة قانونية لمدة 20 عامًا (السنة الأخيرة متواصلة): دورة لغة لوكسمبورغية مدتها 24 ساعة فقط، من دون Sproochentest ومن دون دورة أو امتحان «Vivre ensemble»
• 7 سنوات دراسية على الأقل في التعليم العام اللوكسمبورغي (أو في مدرسة خاصة تتبع مناهجه) وإقامة 12 شهرًا: من دون امتحانات
• حالات أخرى: أحد الوالدين أو الأجداد لوكسمبورغي، أو المولود في لوكسمبورغ (من سن 12، بشروط إقامة)، أو الجندي المتطوع

الإعفاءات:

• إذا كانت حالتك الصحية الجسدية أو النفسية تمنعك من تعلّم المحتوى، يمكن للوزير إعفاؤك من الدورة والامتحان (يلزم تقرير من طبيب مختص). وينطبق الأمر نفسه على Sproochentest
• إذا أتممت التكوين المدني لعقد الاستقبال والاندماج (CAI) أو الوحدة التمهيدية لـ«pacte citoyen» ومدتها 6 ساعات، تُعفى من وحدة التاريخ والتكامل الأوروبي في الدورة. هذا الإعفاء خاص بالدورة فقط: إذا اخترت الامتحان فستؤدي الامتحان كاملًا

شكل الاختبار

• 40 سؤالًا من نوع الاختيار من متعدد، على الحاسوب
• 10 أسئلة عن الحقوق الأساسية للمواطنين، و20 عن مؤسسات الدولة والبلديات، و10 عن التاريخ والتكامل الأوروبي
• ساعة واحدة (اللائحة الدوقية الكبرى المؤرخة 7 أبريل 2017، المادة 2)
• يسمح القانون بأسئلة الاختيار من متعدد أو أسئلة ذات خيارين. لا يذكر أي مصدر رسمي عدد الخيارات في كل سؤال
• علامة النجاح: لا ينشرها أي مصدر رسمي (القانون أو اللائحة أو وزارة التربية أو guichet.lu). تذكر مواقع التحضير عادةً 28 إجابة صحيحة من 40 (70%). يستخدم هذا التطبيق 28/40 في امتحاناته التجريبية. تأكّد من ذلك لدى SFA
• اللغات: اللوكسمبورغية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإنجليزية (اللغات الإدارية للبلاد إضافة إلى الإنجليزية). أسئلة هذا التطبيق بالفرنسية مع ترجمة إلى لغة التطبيق
• المكان: إيش بيلفال (Esch-Belval)

الدورة بدلًا من الامتحان:

• 24 ساعة في 3 وحدات: الحقوق الأساسية (6 ساعات)، ومؤسسات الدولة والبلديات (12 ساعة)، والتاريخ والتكامل الأوروبي (6 ساعات)
• لا تحصل على الشهادة إلا إذا حضرت الساعات الـ24 كلها. ولا يوجد امتحان في النهاية
• حضوريًا في لوكسمبورغ-هوليريش (Hollerich) وإيش بيلفال وديكيرش (Diekirch)، ومن المقرر افتتاح موقع في الشمال في نهاية 2026. وتُقدَّم أيضًا دورات عبر الإنترنت بالإنجليزية
• لغة الدورة: اللوكسمبورغية/الألمانية أو الفرنسية أو الإنجليزية

مواد الدراسة الرسمية:

• وفق اللائحة، تنشر وزارة التربية برنامج الدورة ووثائق للتحضير للامتحان (لائحة 7 أبريل 2017، المادة 1). وتُوزَّع عبر موقع الدورة الذي لا يُفتح إلا من داخل لوكسمبورغ
• لا يوجد بنك أسئلة رسمي منشور. أسئلة هذا التطبيق أسئلة تدريبية أصلية حول المواد الرسمية

رسوم الاختبار ورسوم طلب التجنّس

(حتى عام 2026؛ قابلة للتغيير)

• دورة وامتحان «Vivre ensemble»: مجانًا (المادة 17 من القانون)
• Sproochentest: ‏75 يورو. بعد تقديم طلب الجنسية يمكنك أن تطلب من وزارة العدل استرداده (الاستمارة على guichet.lu). وتُسترد أيضًا رسوم دورات اللغة اللوكسمبورغية المعتمدة ضمن حد أقصى
• طلب التجنّس: مجانًا
• قد تكلّف الوثائق مالًا: النسخ الكاملة لشهادات الميلاد، وصحائف السوابق العدلية الأجنبية، والترجمات المحلَّفة

كيفية التسجيل

1. اختر الدورة (حضور 24 ساعة) أو الامتحان (ساعة واحدة).
2. سجّل عبر الإنترنت في موقع دورة SFA ‏(ssl.education.lu/ve-portal). لا يُفتح الموقع إلا من داخل لوكسمبورغ. إذا كنت في الخارج أو واجهت مشكلة، راسل [email protected].
3. اختر الموعد واللغة. التسجيل مجاني.
4. سجّل في Sproochentest بشكل منفصل عبر منصة INLL ‏(MyINL).

سياسة إعادة الاختبار

• لا تذكر المصادر الرسمية عدد مرات إعادة الامتحان المسموح بها، ولا ما إذا كان عليك الانتظار بين المحاولات. اسأل SFA ‏([email protected])
• إذا لم تنجح في الامتحان، يمكنك حضور الدورة ذات الـ24 ساعة بدلًا منه. فهي تمنح الشهادة نفسها ولا امتحان فيها

بعد النجاح

1. تصدر SFA شهادة «Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg».
2. اجمع بقية الوثائق: نسخة كاملة من شهادة ميلادك، ونسخة من جواز سفرك الساري، واستمارة السيرة الذاتية الموقّعة (notice biographique)، وموافقتك على الاطلاع على سجلك العدلي، وصحائف السوابق العدلية الأجنبية (من كل بلد تحمل جنسيته أو حملتها، ومن كل بلد عشت فيه بعد سن 18 خلال السنوات الـ15 الأخيرة)، وشهادة Sproochentest. الوثائق غير المحررة باللوكسمبورغية أو الفرنسية أو الألمانية تحتاج إلى ترجمة محلَّفة.
3. قدّم الطلب شخصيًا في مكتب الأحوال المدنية (état civil) في بلديتك. إذا كان الملف ناقصًا، لديك 3 أشهر لاستكمال الوثائق.
4. يبتّ وزير العدل بقرار وزاري خلال 8 أشهر من استلام الملف. يسري التجنّس فورًا، ويبلغك به موظف الأحوال المدنية في البلدية.
5. بعد ذلك يمكنك طلب بطاقة الهوية وجواز السفر اللوكسمبورغيين.

المراجع الرسمية

• الدورة والامتحان (وزارة التربية، SFA): men.public.lu
• التسجيل في الدورة والامتحان (لا يُفتح إلا من لوكسمبورغ): ssl.education.lu/ve-portal
• الشروط المسبقة: Sproochentest و«Vivre ensemble» ‏(guichet.lu): guichet.public.lu
• إجراءات التجنّس (guichet.lu): guichet.public.lu
• وزارة العدل، الجنسية اللوكسمبورغية (استمارات، إحصاءات): mj.gouvernement.lu
• النص المنسَّق لقانون 8 مارس 2017 ‏(PDF): mj.gouvernement.lu
• اللائحة الدوقية الكبرى المؤرخة 7 أبريل 2017 بشأن الدورة والامتحان: legilux.public.lu
• الدستور (النص النافذ منذ 1 يوليو 2023): legilux.public.lu
• Sproochentest ‏(INLL): inll.lu

أمور ينبغي الانتباه لها

• علامة النجاح غير منشورة رسميًا. الرقم الأكثر تداولًا هو 28 من 40، ويستخدمه هذا التطبيق. تأكّد منه لدى SFA قبل الامتحان.
• لا يُفتح موقع التسجيل إلا من داخل لوكسمبورغ. سجّل وأنت في البلد أو راسل [email protected].
• «Vivre ensemble» نصف الشروط فقط: تحتاج أيضًا إلى Sproochentest (التحدث باللوكسمبورغية A2، والاستماع B1)، إلا إذا كان طريقك يعفيك منه.
• الإعفاء من وحدة التاريخ (CAI أو pacte citoyen) يخص الدورة فقط، لا الامتحان.
• ادرس بمواد حديثة. دخل دستور جديد حيز التنفيذ في 1 يوليو 2023، وخلف الدوق الأكبر غيوم (Guillaume) الدوقَ الأكبر هنري (Henri) في 3 أكتوبر 2025. قد تكون الكتيبات القديمة متجاوزة.
• أسئلة هذا التطبيق أسئلة تدريبية أصلية حول المواد الرسمية، وليست أسئلة الامتحان الحقيقية.
• غير واضح: عدد الخيارات في كل سؤال وقواعد الإعادة غير منشورة رسميًا.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني أداء الامتحان بالإنجليزية؟ نعم. تُقدَّم الدورة والامتحان باللوكسمبورغية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإنجليزية. أسئلة هذا التطبيق بالفرنسية مع ترجمة إلى لغة التطبيق.

هل يجب أن أؤدي الامتحان؟ لا. يمكنك حضور الدورة ذات الـ24 ساعة بدلًا منه، وكلاهما يمنح الشهادة نفسها. يوفّر الامتحان الوقت إذا كنت تعرف المحتوى مسبقًا.

ماذا لو رسبت؟ لا تحدد المصادر الرسمية قاعدة للإعادة. اسأل SFA متى يمكنك التقدم مجددًا، أو احضر الدورة بدلًا من ذلك.

هل يجب أن أتخلى عن جنسيتي الحالية؟ ليس بموجب القانون اللوكسمبورغي: تسمح لوكسمبورغ بتعدد الجنسيات منذ 1 يناير 2009. تحقّق مما إذا كان بلدك الآخر يسمح لك بالاحتفاظ بجنسيته.